https://detaly.co.il/dva-opisaniya-odnoj-smerti-anglijskaya-versiya-ne-pohozha-na-arabskuyu/

Два описания одной смерти. Английская версия не похожа на арабскую

19 января 2024 года на Западном берегу реки Иордан был убит палестино-американский подросток Тауфик Абдель Джаббар, предположительно в результате стычки с вооруженными израильтянами. Израильское расследование по этому делу все еще продолжается.

Представитель Совета национальной безопасности США Джон Кирби выразил «глубочайшие соболезнования» Вашингтона семье Джаббара. Администрация Байдена «очень рассчитывает на то, что ответственные за это будут привлечены к ответственности», добавил Кирби.

Управление США по делам палестинцев, офисы которого расположены в посольстве США в Израиле в Иерусалиме, но которое является отдельным учреждением, заявило: «Опустошены новостью об убийстве 17-летнего гражданина США Тауфика Абдель Джаббара. Мы призываем к срочному расследованию для выяснения обстоятельств его смерти».

Однако в ходе расследования, проведенного Еврейским новостным синдикатом JNS, выяснилось, что изложение обстоятельств смерти Абдель Джаббара в англоязычных СМИ сильно отличается от того, что было представлено в арабоязычных сообщениях.

В различных англоязычных репортажах Washington Post, New York Times, BBC, Reuters, Associated Press и других Тауфик Абдель Джаббар (называемый также Тауфик Аджак) представлен как типичный американский подросток, который переехал на Западный берег, чтобы улучшить свой арабский и познакомиться с местами, откуда родом его палестинская семья.

Абдель Джаббар любил баскетбол и автомобили и собирался поступать в колледж на инженерный факультет или факультет делового администрирования. Согласно публикациям СМИ, «подросток стал очередной жертвой продолжающейся израильской агрессии против местного палестинского населения Западного берега».

Полиция Израиля подтвердила сообщения о «стрельбе из огнестрельного оружия, в которой, предположительно, участвовали сотрудник правоохранительных органов, не находящийся при исполнении служебных обязанностей, военнослужащий и гражданское лицо».

Обстоятельства смерти излагают очень по-разному. AP уверяет, что Абдель Джаббар с другом ехали по грунтовой дороге в нескольких сотнях метров от шоссе 60. Внезапно раздались выстрелы в заднюю часть пикапа. Один из членов семьи свидетельствует, что подросток готовил барбекю на деревенском поле, когда ему выстрелили в голову и в грудь.

Акива Ван Конингсвельд, автор расследования JNS, уверяет, что Тауфик Абдель Джаббар входил в группу, бросавшую камни в проезжавшие машины на шоссе 60 в Самарии.

В большинстве публикаций эта информация приводится лишь вскользь. Отец Абдель Джаббара отвечает, что его сын не бросал камней, а если и бросал, то что с того? «Если они бросали камни в 150 метрах от улицы, что это сделает с танком? Или с джипом? Или машиной, полной солдат? Вы будете стрелять по машине 10 раз, потому что парень бросил камень?»

Следует отметить, что в инцидентах, когда палестинцы бросали камни в проезжающие машины, погибали израильские гражданские лица (в том числе дети).

В большинстве репортажей о смерти Тауфика Абдель Джаббара его смерть также пытаются увязать с описанием растущей напряженности на Западном берегу, предполагаемого всплеска насилия поселенцев против палестинцев и предполагаемой  же жесткости Израиля после нападения ХАМАС 7 октября.

Однако, это не вся история.

Сообщения арабоязычных СМИ представляют совсем другую картину. Лондонская газета Al-Araby Al Jadeed сообщает, что в роковую ночь гибели Абдель Джаббар «вместе с мальчиками и юношами участвовал в бросании камней в оккупационные машины…»

В той же статье приводится цитата отца Абдель Джаббара: «На протяжении всей их жизни я стремился закрепить в сознании моего сына опасность оккупации и необходимость сопротивления ей».

Похожее говорит его мать: «После нашего возвращения Тауфик говорил мне, что не хочет возвращаться в США, и постоянно говорил о мученичестве, но я думала, что он шутит со мной. Тауфик был отличником в школе и надеялся стать инженером, но получил величайший в мире сертификат, приняв мученическую смерть». Она рассказывает, что с тех пор как полтора года назад семья вернулась в Самарию из США, сын регулярно нападал на еврейских водителей в районе Вади Харамия и она взяла с него обещание не ходить туда. Еще одну родственницу газета упоминает как «тетю шахида».

Палестинское новостное издание Ultra Palestine также сообщает, что Тауфик Абдель Джаббар забрасывал камнями израильские машины.

По мере того как израильская полиция продолжает расследовать это дело, и по мере того как появляются новые подробности, становится ясно, что рассказ об этом инциденте в основных англоязычных СМИ является неполным и не совсем точным.

На видеозаписи похоронной процессии видны вооруженные террористы с автоматами, а также автомат, положенный на тело Джаббара. «Дверь Аль-Аксы сделана из железа, и только мученик может открыть ее», — скандируют скорбящие.

ХАМАС оплакивал смерть Джаббара, хотя террористическая организация не заявляла о нем как о члене или оперативнике ХАМАСа.

Управление США по делам палестинцев после появления информации об участии Джаббара в камнеметании никаких комментариев не дало. На сайте управления поиск по имени Джаббара не дает никаких результатов. В твиттере после выражения горечи по поводу смерти Джаббара никаких новых сообщений с упоминанием его имени также нет.

«Детали», по материалам Honestreporting, Associated Press и JNS,